In the beginning, God created beast and man 世界之始，上帝创造了野兽和人类
so that both might live 人与兽可以友好相处 in friendship
and share dominion 和平地分享这个世界 over a world at peace.
But in the fullness of time, evil men betrayed God's trust, 但随着时间的推移，邪恶的人类背叛了上帝的信任，
and in disobedience to His holy word 违背了上帝神圣的意旨
waged bloody wars, 发动血腥的战争
not only against theirown kind, 战争不仅仅针对他们同类
but against the apes, 也针对人猿 whom they reduced to slavery.. 人猿沦为奴隶。。
Then God, in His wrath, 愤怒的上帝向世界派了一个救世主， sent the world a savior,
miraculously born of two apes, 他由来自地球自己未来的两个人猿所生，
who descended on Earth from Earth's own future.
And man was afraid, 人类很害怕，
for both parent apes possessed the power of speech. 因为父母赋予它说话的能力
Come on!
Cornelius! 科尼利厄斯！
so both were brutally murdered. 他们被野蛮地谋杀，
But the child ape survived 但他们的孩子幸存下来
and grew up to set his fellow creatures free 并且长大了，他使得他们族类从
from the yoke of human slavery.. 人类奴役的枷锁中解放出来
Do.
No!
Yet in the aftermath of this victory., 然而，在胜利之后。。，
the surface of the world was ravaged 地球的表面被人类历史上的最卑鄙的战争所蹂躏；
by the vilest war in human history..
The great cities of the world split as under 世界上伟大的城市被撕碎了铲平了
and were flattened.
And out of one such city,
our savior led a remnant 我们的救世主带领着幸存者离开这样的城市，寻找 of those who survived
in search of green erpastures, 绿色的家园，在那里
where ape and human might 按照神圣的意志，人和猴可以永远友好相待 forever live in friendship
according to divine will.
His name was Caesar, 救世主的名字就是凯萨
and this is hisstory. 这里讲述的便是他的那些遥远的故事 in those far-off days.
You'll never 你搞不定，Jake, make it,Jake.
Nah, we'll make it. 我们会的
I'll show you how. 我来教你
Thanks, Aldo.
You will call me by my proper rank..General! 你应该叫我正式的军阶。。。将军
Yes, General. 是，将军
Don't put him 不要将他放进畜栏 in the corral.
I won't be long. 我不会很久的
Ape shall never kill ape. 猴永不杀猴
Shall ape ever kill man? 猴杀不杀人？
You're late, General Aldo. 你迟到了，Aldo将军
Come and read this to the class. 来念一下它给全班人听
I won't. 我不
You won't because you can't, 你不，是因为你不会
and you can't because 你不会是因为你不想学 you don't want to learn,
and it is my duty to report this to Caesar. 我要把你汇报给凯萨，这是我的职责。
If my father were a gorilla, 如果我父亲是一个大猩猩
we'd be learning riding instead ofwriting. 我们将学习骑马，而不是写字
Silence. 安静
Cornelius, you are Caesar's son and heir. Cornelius,你是凯萨的儿子和继承人
Being a good rider isn't enough for being a good ruler, 做一个好的骑手，对于好的统治者而言，是不够的。
though in human history, 在人类历史上，
quite a number of military dictators 许多军事独裁者
seem to have thought so. 似乎都是这样想的。
Now, all of you take up 现在大家拿起你们的碳笔和羊皮纸
your charcoal sticks and your parchments
and copy down what I've written. 抄写一下我写的
The best shall be hung from these hooks. 抄的最好的，将被挂在这些钩子上；
I can think of better things to hang from those hooks. 我可以想到什么东西挂到挂钩上更好些；
But, Virgil, can we tamper with time? 但是，vIRGIL, 我们可以影响时间吗？
- Accept my premise. 接受我的假设。 -What premise? 什么假设？
That since man once learned 自从人类学会超音速旅行， to travel faster than sound,
he could later have learned 后来便学会了超光速旅行 to travel faster than light.
We accept. 我们接受。
Imagine a musician 想象一个音乐家做一个现场广播， giving a live broadcast
from what was once London 在星期三从伦敦传到纽约 to what was once New York
on a Wednesday.
He then travels faster than light 他接着超光速从伦敦飞到到纽约
from London to New York,
where he arrives..as 正如物理学家证明的，他在之前的星期二到了那里 physicists would confirm..
on the previous Tuesday,
Iistens to his own broadcast on the Wednesday, 在星期三听着自己的广播
dislikes 不喜欢广播的质量 its quality intensely,
then travels back 接着超光速返回伦敦 faster than light to London
in time for him to decide 他有足够的时间决定不进行广播 not to give his broadcast.
Come. I'll prove it to you logically. 来，我将逻辑严谨地证明给你。
Good, Cornelius, 不错，cORNELIUS.
butyou've made a mistake here. 但这里有一个错误
You have put a " B" 你将P写成了B
in place of the second " P".
Teacher, have you forgotten your own name? 老师，你忘记了你自己的名字？
Everyone has always called me teacher that I had forgotten. 每个人总是叫我“老师”
"Ape shall never " 猴不杀Abe" kill Abe."
Thank you, Cornelius.
That was a very kind thought. 这是个很好的想法。
Gorillas. All right, Aldo, 好了，Aldo,该你了
Iet's start with you.
General Aldo. Aldo 将军
With respect, 请放尊重些，Aldo 将军 General Aldo,
this is barely legible 这几乎不能辨认
and will have to 必须重写 be written again.
Your capital "A" Ieans over like a tent in a high wind. 你的大写"A"倾斜着，象是大风中的帐篷。
Ha ha ha!
And your capital " K"... 你的大写"K"...
"Ape shall never kill Abe." 猴永不杀"Abe"
No, Aldo! No!
Teacher!
Teacher, you've spoken the unspeakable. 老师，你说了不能说的
I n all ouryears 在我们被人类奴役的日子里 of slavery to mankind,
the word " no" 单词“No”是一个 was the one word
we were electrically conditioned to fear. 让我们很害怕的词
Caesar has forbidden you its utterance in perpetuity. 凯萨已经永远禁止你使用这个词
An ape may say no 猴可以对人说No, to a human,
but a human may never again say no to an ape. 但人决不能对猴说No
Tell him you're sorry, 对他说对不起，Abe, Abe, and go home 赶快回家
while you've still got a home to go to. 当你有一个家可回时
I'll put in a good word foryou with Caesar. 我给Caesar说几句你的好话
General Aldo, I'm sorry. 对不起，Aldo将军
The writing you destroyed was by Caesar's son. 你撕掉的是凯萨儿子写的
I did not want you to suffer Caesar's anger! 我不想让你惹凯萨生气
What do I care for Caesar's anger? 我在意凯萨是否生气？
Let me give you a taste of mine! 让你尝尝我的味道！
Grab him! 抓住他
Stop, teacher! Grab him! 抓住他
Stop!
Grab him. 抓住他 Grab the teacher!
Stop!
We'll teach the 我们教训教训他 teacher a lesson.
Throw him in the corral, 将他扔进猪圈，所有的人都只配在哪里 where all humans belong.
I said stop, Aldo. 我说了，停下来，Aldo
He broke the law. 他违反了法律
With his own mouth, 他所说的话， he broke the first law. 违反了首要的大法
I am the law. 我就是法律 What has he done? 他做了什么？
Caesar, I was there. 凯萨，当时我在场
Teacher only reverted to type under provocation. 老师仅仅是在愤怒时反驳了一下
He spoke like a slave master 他说了一句话，就像旧时的奴隶主对待做奴隶的我们一样 in the old days of our servitude.
When we were conditioned 当时我们被训教得只能机械地服从。 to mechanical obedience.
He uttered a negative imperative. 他说了一句否定命令句。
Could you put that into words 你能不能重复一下他所说的
which even Caesar could understand? 让我能够理解
Um, he said, " No, Aldo. No." 他说，“不，Aldo,不"
The schoolroom was wrecked. 教室被毁坏了
The class is ended. 课也不上了
The schoolroom is closed! 教室关门了
Now we'll go back 我们回去骑马去！ to riding horses!
Aldo!
You and your friends 你和你的人
will return to the schoolroom 返回教室
and put it back 将教室修复回原样 in order.
Abe, no gorilla is to be dismissed Abe, 所有事情重新到位前，
until everything is back in its place. 没有大猩猩会被开除。
Yes, Caesar. 是的，凯萨
Father, since there won't be 父亲，既然今天不上课， any more school today,
may I go out and play? 我能出去玩吗？
Can't you study in the house? 你不能在家里学习吗？
I could, 我能，但是。。。 Father, but...
Run along and play. 去玩吧
Where are my students? 我的学生呢？
I wasjust in the midst 我正在解释我的有关
of explaining my theory of time relativity. 时间相对论
If Caesar permits, 如果凯萨允许的话，我想我。。。 I would like my..
Caesar permits. 我允许
You look concerned, 你看起来很关心这，麦克唐纳。 MacDonald.
I am, Caesar. 是的，凯萨
I think that Aldo's hatred 我想Aldo所憎恨的不只是人类
is not confined to humans.
Look out! 当心！
I think Aldo may be riding for a fall. 我想Aldo骑马会栽跟头的
If only my mother and father, 我当时太小了，记不得我的父母
whom I was too young to remember, 如果他们还活着
if only they'd lived,
perhaps they would have taught me 可能他们会教我
if it was right to kill evil 除恶扬善是否正确
so that good should prevail.
But you know, 但是你知道，凯萨，历史显示。。。 Caesar, history shows..
oh, no, no, no. 不，不，不 That is human history, 那是人类的历史
not ape history. 不是猴的历史
Ape never kills ape. 猴不能同类相残。
oh, here's the list 给你我们冬天的补给表单。
of our winter supplies so far.
I've got to be getting along. 我会有起色的
I'm starving. 我在挨饿，我能吃一匹马 I could eat a horse.
A horse? 一匹马？
oh, you remember Lisa. 哦，你记得Lisa.
They used to eat lots of things.. 他们过去吃过很多的东西
dead cattle, dead chickens, 死牛，死马，死猪 dead pigs.
Now we live and chew nuts 现在我们活下来，遵循我们主人的命令，啃着坚果
at our master's command.
That will be all, 好了，Julie J ulie.
Thank you. 谢谢
We are not your masters. 我们不是你们的主人
We're not your equals. 我们没能与你们平等。
MacDonald, I believe that 麦克唐纳，我相信
when you truly grow to know 当你真正开始了解并且信任一个人时， and trust a person,
you cannot help 你会忍不住喜欢他的。 but like him.
When we grow to know 当我们开始了解并且信任你的同族时， and trust your people,
then we shall 我们便会平等， all be equals
and remain so until the end of the world. 直到世界的终点
Which may be sooner than you think. 这可能比你所想的要早。
You are such a pessimist! 你是这样的悲观论者！
or a prophet. 或许是个预言家。
Now that apes are at the helm, 现在猴子在掌舵，
the Earth will sail safely through space 地球在空间中平稳安全地航行
until the end of time, 直到时间的终点
and Virgil says time has no end, Virgil说时间是没有终点的
so you see I cannot believe you. 所以你明白我不能相信你。
Would you believe it if you heard it 如果你从你自己父母的口里听说的，你是否相信这？
from the lips of your own parents?
Are my parents alive? 我的父母还活着？
No, but their images 不，但是他们的影像声音还在。 and their voices are.
MacDonald, when you talk about my parents, 麦克唐纳，当你说起我的父母时，
please do not speak in riddles. 请不要躲躲闪闪。
I cannot see them. 我不能看到他们 I cannot hear them. 也不能听到他们
They came out of the future. 他们来自未来
They cannot give me knowledge. 他们不能给我知识
Caesar, you can see them. 凯萨，你能看到他们
You can hear them, 你能听到他们
and they can give you knowledge. 他们能给你知识
How? 怎样才能？
Under the dead city where we once lived 在我们曾经生活过的死城的下面
in the archives near 在陈旧的命令岗基地附近的档案室里 the old command post,
there are tapes.. 有影带。。。 sealed tapes.. 密封的影带。。。
of Cornelius and Zira 有关 Cornelius和 Zira
being examined by officials 被美国政府的官员所审讯 of the American government.
When my brother was 当时我的弟弟是长官Break的助理 Governor Breck's assistant,
he told me about them. 他告诉我这些
I know where they are, 我知道他们在哪里
and I know that they 我知道他们关心地球的未来 concern Earth's future,
from which your parents came. 也就是你的父母所来自的未来
But the city was flattened. 但是城市已经铲平了
The bomb left nothing. 炸弹没有留下任何东西
Except, I suspect... 除非，我设想。。。。
the archive section. 档案区
I ndeed, many sections 事实上， 城市的地下有许多区域被 of the underground city
were designed 设计成防御10M吨当量炸弹的 to survive the impact
of a 1 0-megaton overblast. 防空区
Well, then the tapes and 录像带和我父母的照片也许 pictures of my parents..
Are still down there. 仍在那里
ohh...
oh, MacDonald.
I want to see what they look like. 我想看看他们长的样子
I suppose every orphan does. 也许每个孤儿都会这样
I want to hear 我想听听他们所想的和所知的
what they thought and knew.
The city's radioactive. 城市里具有（核）辐射
oh, yeah, well... Iet me see.
Who is there among your people 你们的人里有没有人知道核辐射的一些东西
who knows something about radioactivity?
No one. 没有一个
And among mine? 我的族类里有没有一个知道？
Who knows everything about everything? 谁无所不知？
oh... oh, Virgil.
Go find him. 去找他
Lisa, you remember your parents. Lisa，你记得你父母。
I was too young when they died to remember mine.他们死时我太小了，不能记得
I don't want to have to remember my husband. 我不想只能想念我的丈夫
I want to love him now. 我现在就很爱他
Well, Virgil will be with us. 好了，Virgil将和我们在一起
Now, we'll take good care. 我们会保重的
Say good-bye 对cornelius说声再见 to Cornelius.
I don't want him 我不想让他知道我的担心 to know I'm afraid.
Cornelius.
Father.
I'm going on a journey. 我将要出门了
What will you bring me back? 你会给我带回什么东西？
What would you like? 你想要什么？
More nuts for my squirrel. 为我的松鼠找一些更多的坚果
He's growing fast. 他长的很快
So are you. 你也一样
one day, you will be 会有一天你长得和国王一样的高 as tall as a king.
Mandemus.
He's asleep. 他在睡觉
Not eternally, 不一定 I trust. 我确信
Mandemus.
Who's there? 谁？
Caesar.
What does Caesar want? 有何贵干？
Weapons. 武器
For what purpose? 干吗？
For self-protection 自卫
in the pursuit of knowledge. 在寻找知识时自卫
Self-protection against whom or what? 自卫时对付谁对付什么？
We don't know. 我们不知道
Well, then what is the point of protecting yourself 这是什么观点？
against a danger ofwhich you have no knowledge 在寻找知识的过程中用以保护自己对付自己无所知的危险！
in pursuit of a knowledge you do not possess?
oh, God.
Is it a knowledge for good or evil? 这个知识是向善还是向恶？
All knowledge is for good. 所有的知识都是向善的
only the use to which you put it can be good or evil. 只有知识的使用目的是善的或者是恶的
Well put. 讲得好
Thank you.
The sun is rising. 太阳正要升起
I should like to get this 我想在它落下前把事情搞定 matter settled before it sets.
Caesar has appointed me 凯萨不仅仅指派我作为军械管理员，
not only as the keeper of this armory,
but as the keeper 而且让我作为他的良知的守护者 of his own conscience.
That is why I have asked six boring questions 这就是我为什么问了你6个无聊问题
and now propose 在我决定给你枪械前， to ask a seventh
before issuing or not issuing the weapons you require. 现在问你第7个问题。
What is the nature of the knowledge 是怎样的知识让你们没有枪械便不能获取？
you cannot seek without weapons?
The knowledge of Earth's ultimate fate 有关地球终极命运的知识
recorded on tapes 纪录在被禁的城市的档案区的录像带上
in the archives of the forbidden city... 在被禁城市的档案中。。。
Which is contaminated, 这个城市被（核）污染了
but still may be inhabited by humans. 但有可能居住着人类
Hmm. Come in. 进来
Name your protective pick. 指定你们的家伙
Three submachine guns. 机关枪3个
For? 干吗？
The removal of obstacles. 清除障碍物
Hmm.
1 ...
2...
3.
Now what? 还有？
Ammunition.弹药
I really don't hold 我真的不赞成知道未来， with knowing the future,
even my own which is short. 甚至我短短生命中的未来
A geiger counter. 一个盖革计数管
I mean, ifwe knew for a fact there was an afterlife, 我的意思是，如果我知道有来生
and that the afterlife was bliss eternal, 并且来生在极乐世界，
we'd all commit suicide in order to be able to enjoy it. 我们便集体自杀来享受极乐世界
Pistols. 手枪
To remove smaller obstacles? 来清除小的障碍物？
It's a 3-dayjourney. 这是一个3天的行程。
With Caesar's permission, MacDonald may want to 有凯萨的许可，macDonald可能想
shoot, cook, 射杀兔子裹腹 and eat a rabbit.
But who needs three pistols 但是谁需要3个手枪来射杀一个兔子？
to shoot one rabbit?
Enjoyyour meal. 享用你的美味吧
Thank you.
He may be old, but he's got a mind like a razor. 他可能老了，但他的头脑很锋利
When I was a boy, he was my teacher. 当我是一个小孩时，他是我的老师
Let's collect our stores and be on our way. 让我们收拾一下上路
There it is... 这是。。。
or was.
Like a storm at sea, but solidified. 象大海中的风暴，但却是凝固的
By a bomb from an armory 一个规模是我们1000倍的兵工厂产出的炸弹造成的 1 ,000 times the size of ours.
And nobody to keep its owner's conscience. 没有人使炸弹的主人保持良知
This is the hell 这真是地狱
my forefathers 我的先人经常这样说 used to speak about.
Do you know where we are, MacDonald? 你知道我们在什么位置，MacDonald?
Yes.
Now, this is.. I mean was..1 1th Avenue. 这是第11号大街
Ape Management was 2 blocks east from here. 人猿管理中心 在这东边2个街区
The archives section, 档案区在西边两个街区 2 blocks west,
corner of Breck and Agamon. 在Breck和Agamon的拐角处
Get us there quickly. 快带我们到那里
The governor's very irritable lately. 长官最近很暴躁
Who wouldn't be, living in this hell 不想在这个被辐射笼罩的地域
of radiation for all these years? 生活几十年
If the bomb hadn't killed the old governor, 如果炸弹没有炸死老长官
boredom certainly would have.
Alma, I just want somebody to talk to, anybody. Alma,我想找个人谈谈，任何一个人
We are at best brave 我们来这里，说好听点是勇敢，
and at worst mad 说难听点是疯狂 to be here.
This background radiation alone 仅仅是这里的背景辐射就使我们在每小时里接收
will give us 300 roentgens per hour. 300伦琴的射线
Meaning? 什么意思？
That unless we leave 除非我们在2小时内撤离这里 this place within 2 hours,
we shall become inmates. 否则我们也和这里的人一样了
This is a ghost city. 这真是一个鬼城
I want to put some flesh on it. 我想在这鬼城里放一些肉
Radioactive flesh? 放射性的肉？
Well, we're all radiated, 我们被辐射了，但起码我们 but at least we're active. 还有活力
It's getting stronger. 放射性更强了，我们必须赶紧 We must hurry.
oh, Governor, look! 长官，看! F-6! F-6!
Alert Mendez. 紧急告诉Mendez
Mendez to control room. Mendez去控制室 Mendez to control room. Mendez去控制室
Somebody's breached the warning system at entry F-6. 有人通过了F-6入口的警告系统
one of our scavengers. 我们的一个清道夫
No. It's been locked foryears. 不，它已经锁闭好些年了。
It couldn't have been one of us. 这不能是我们的一个
It must have been someone else. 这可能是其他人
Well, that's impossible. 那是不可能的 There is no one else. 这里没有其他的人
We must act quickly. 我们必须赶快行动
- Alma. - Yes, sir?
Work the B console. 去B面板工作
Quick, Mendez. Quick! Quick! 快，Mendez,快
oh, quicker! Faster! 快！
Keep going. 继续
No, no. Back. 不， 后退
This is the place. 就是这里
That's Caesar, 那是凯萨
come back to reconquer 回来重新征服他的王国？ his kingdom.
Doesn't he know that the bomb did that? 他不知道炸弹造成这样？
We're still all right. 我们仍然正确
This way. 这边
Quicker! 再快点
There. Hold it. 保持在这儿
Can anything live down here for long? 能在这长久生活吗？
oh, yes.
But in the end, not recognizably. 但最终，不可确认
The black man is the brother 这个黑人是我前任的
of my predecessor's personal assistant. 个人助理的弟弟
He supervised the archives. 他监管档案
I don't think 我想我不认识这个猩猩 I know the orangutan.
Look!
It's been there foryears. 它在这里好些年了
The late governor had this whole place equipped with cameras 前任长官把这个地方安装了好些监视镜头
to forestall ape conspiracies, 来预防猿猴的阴谋 as I remember. 正如我记忆的
Hmm.
Archives. 档案
We haven't been in there since, uh...
I wonder what the devil they want in there. 他们想在那里干什么？
We'll find the tape that we're looking for 我们在“总统委任” 栏找
under the heading of " Presidential Commission." 这盘带
" Proceedings of the Presidential Commission “总统委任会议记录”
on Alien Visitors, 外星来客
1 973."
Is this it? 是不是？
Let's see. 让我看
Yes, that's it. 是这
Now, if this thing works, 如果正常，画面
the picture should come out 便会在那个屏幕上
on that screen over there. 出来
All security forces, alert. 所有的安全部队请注意，紧急通报
Check out all sections 检查M-5区域的所有部分 in areas M-5.
Apprehend 3 strangers you will find there: 逮捕3个陌生者
one human and two apes. 一个人两只猴
But caution. 注意 I repeat, caution. 我重复一边，注意
If they resist, 如果他们拒捕 you may shoot, 射击他们
but shoot to maim. 但是只能致残
We want them alive for interrogation. 我们需要活口审讯
Ifwe shoot, we break 如果我们射击，将打破12年的和平 1 2 years of peace.
Yes, it has been rather boring, hasn't it? 这相当无聊，不是吗？
My mother. 我娘
Who wonyour war? 谁赢得你们的战争？
It wasn't our war. 这不是我们的战争
It was thegorillas' war. 这是大猩猩的战争
What didthespaceship's date meterread 宇宙飞船的日期表显示地球毁灭的时间是？
af terEarth's destruction?
3950.
And you talk to your pupils 你还告诉你的学生
about eternity. 永恒
There are only 3. 只有3个
There must be more, but how many? 一定有更多的，但多少呢？
We'll know when we get them. 我们逮住他们时便知晓了
My father. 我父亲
That's my father. 那是我父亲
Howdidapesfirstacquire thepowerofspeech? 猿最初是怎么取得说话的能力的？
Theylearnedto refuse. 他们学会了拒绝
On a historic day, 在一个历史性的一天 an apespoke a word 一个猿猴说了一个字
which hadbeenspoken 这个字是人类说给他的。 to him byhumans.
Hesaid, "no. " 他说：“no"
No wonder all of mankind thirsted for my blood 难怪所有的人都想喝我的血，
and wanted my birth aborted. 不想让我出生
I n the year 3950, 在公元3950年 apes will destroy Earth. 人猿将毁灭地球
Not apes, gorillas. 不是人猿，是大猩猩
Besides, that's only one future. 而且，那是唯一的未来
How can there be more than one? 怎样才有更多的未来？
You remember the old motorways? 你记得老车道吗？
I believe that time is like an endless motorway 我相信，时间正向是一个无尽头的车道
with an infinite number of lanes all 无限的道路从过去进入未来 running from the past into the future.
A driver could 一个司机可以改变他的道路 change his lanes
and change his future. 改变他的未来
If you left this room right now, 如果你现在离开这个房间
you might wind up shot dead. 你可能被杀死
If you left a minute later, 如果你晚离开一分钟
you might survive. 你可能幸存
It's a blind choice, 这是个盲目的选择
but you can 但是你可以改变道路 change lanes.
I know what it is I want to change. 我知道我想改变什么了
The camera. It moved. 监视头移动了
Are you sure? 确定？
Virgil's right. Virgil是正确的
Governor, wejust 长官，我们监视头没了 lost the TV monitor.
I'm not interested 我不在意设备的故障 in equipment failures.
It wasn't a failure. 这不是故障 It was destroyed, sir. 他是被毁掉的
We've got to find 我们必须找到另一条出路 another way out of here.
Is there another way? 有其他的路吗？
They got past you? 他们经过你了？ Then shoot on sight. 那就枪击他们
Never mind about bringing them here. 不要在意把他们带到这里
J ust get them. 抓住他们
Don't let anyone escape alive! 不要让任何一个活着逃掉
Sections 2-5 2-5区，R-7和8域 and R-7 and 8,
form a group here. Quick! Quick! 快，快
All right, move out! 出去！
Move! Move! Move! 走走走！
Hurry! 快
Run! 跑！
I've got your guns. 我拿到了你们的枪
We need another patrol. 我需要另一个手枪
Quickly, men. 快 Hurry. Hurry.
The rest of you go 剩下的人到M-5区 to M-5.
What are you waiting for? 你们等什么？
To R-8, 去R-8区，横穿过去 through the transverse!
Aah!
All forces into exit level 3. 所有的军人都去出口3
They're getting away! 他们正要逃出去 Kill them! 杀死他们
Kill them! Kill them! 杀死他们
You knew every bolt and nut in those corridors. 你对走道里的每个螺钉螺母都很了解
You have 100 armed men. 你有100个武装军人 How could they escape? 你怎能让他们逃脱？
They were fast 他们很快很智能 and smart, Governor Kolp.
Many of my men were sick, 我的许多人都病了
and the chimp surprised us. 并且黑猩猩迷惑了我们
Yeah. He surprised me too, once, 是的，他也迷惑了我
But he's an animal. He's only an animal. 但他仅仅是个动物
No, Governor.
He's more than an animal. 他比动物强多了
He can speak. 他可以说话
So can they all. 他们都会
So speech 说话让他们更像人类？ makes them human?
Speech makes them intelligent, 说话让他们更聪明
and intelligence may make them not human, but humane. 只能让他们更人道，而不是更人类
Perhaps they came in peace. 或许他们和平姿态而来
Idiot. 白痴 They were armed. 他们是武装的
From what we saw on the monitor, 从监视器所看到的，
only for their self-protection. 他们仅仅自卫
Let them return in peace. 让他们平安回去
To where? 去哪？
To wherever they live. 去他们生活的地方
So they can return to 然后他们再返回来消灭我们这些 exterminate those of us
the bomb hasn't already exterminated? 炸弹没有销毁的人
Where do they live? 他们生活在哪里？
They came with few provisions. 他们来时没有多少供给
It can't be far. 不会很远
Which way 他们朝什么方向？ did they head?
They headed north, Governor. 朝北，长官
organize scout parties, 组织侦察员
assemble workable equipment, 装备设备
and follow them to their camp. 跟踪到他们的营地
Yes, Governor Kolp. 是的长官
Why, Governor?
So that we 这样我们便可以消灭他们 can exterminate them.
Stop! 住手！ It's Caesar! 这是凯萨！
We should have 我们本应呆在城里 stayed in the city.
Visiting the city 不允许去那个城市 is forbidden.
I know. 我知道 I forbade it. 我禁止的
Then why? 那么，为什么？
Aldo, if a king forbids his subjects to wear a crown, Aldo,如果国王禁止臣民戴王冠，
that doesn't mean 并不意味着它自己不能戴 he can't wear one himself.
Caesar is Caesar. 凯萨毕竟是凯萨
He went to the city for a reason. 由于某种原因，他去了那个城市
What reason? 什么原因？
I went looking for my past, 我去寻找我的过去
but I found our future. 但我发现了我们的未来
Explain! 解释一下！
You wouldn't understand. 你不会明白的
Aldo will make 我将创造未来，。。用它！ the future..with this!
Well, then Aldo 那么Aldo将很快回到过去 may very soon
be in the past.
Hee hee.
Aah!
Cornelius!
Cornelius, are you all right? 你没事吧？
No, Mother. I'm just dead. 我刚才死了
Dead? 死了？
We were playing war. 我们在演战争
War? Cornelius, 战争？ Cornelius, 你父亲没有向你解释 hasn't your father explained
that war is not a game? 战争不是游戏？
Yes, Mother.
Hasn't he also forbidden 他没有禁止你玩枪？ you to play with guns?
Yes, Mother.
Then you'll stop it. 不能再玩这种游戏。
Yes, Mother. 好的
Now, come along. Father wants us. 来吗，你父亲在等我们
My friends, 我的朋友们， 我召开这次 I have convened
this extraordinary meeting 非同寻常的国会， of the council
in order that I may 就是想告诉大家一件事情，这件 report upon an action
which I deemed necessary: 事情我认为有必要告诉大家：
a reconnaissance expedition 我在Vigil和MacDonald的协助下，对 to the forbidden city 禁城进行了侦察
with Virgil and MacDonald as my aides.
Why MacDonald? 为什么是MacDonald?为什么不是一个士兵？ Why not a soldier?
Because we went in peace 因为我们以和平的方式进入一个原以为是一片死寂的城市
to what we thought would be a dead city.
But in case there were some survivors, 但事实上城里有幸存者
we took MacDonald with us 我们带着MacDonald就是为了
so that he could parley 能够与他们会谈 with them
and secure permission 确保我们能够探查这个城市 for our search.
Survivors there are... 这些幸存者都是。。。
maimed, 残缺
mutated, 变异
hostile, 敌意
and human.
Did the humans followyou here? 人类有没有尾随到这里？
We saw no sign of it, 我们没有看到这种迹象
but we must prepare for the day 但是我们必须预防某一天
when they may come out of the city, 他们从城里出动
when they may come to find us. 找到我们
No humans in council! 国会不欢迎人类！ No humans in council! 国会不欢迎人类！
- No! - No! - No!
- No!
Yes!
They are here because I sent for them. 他们来是我请的
Now that we know the danger, 既然我们有危险
we need their help and their counsel. 我们需要他们的帮助和建议
- No! - No! - No!
Yes!
Come. We shall not sit in council with humans. 走，我们不和人类坐在一起开会
Now, let us reason together 现在让我们一起分析一下
and make plans. 并且做个计划
Governor, somewhere along the line of history, 长官，从历史轨迹来看，
this bloody chain reaction 这种喋血的“残杀链条”必须停止 has got to stop.
A destroys B, B destroys C, A消灭了B,B消灭了C，C消灭了A, C destroys A
and is destroyed 又被D消灭，D又消灭了E by D, who destroys E.
Before anyone knows 在人们知道他们在哪里之前 where they are,
there won't be anyone left 就没有剩下什么人知道什么地方有什么事情了 to know anything anywhere.
Governor, the captain 长官，上尉回来了 has come back.
We found it, Governor. 我们找到了人猿城市 We found Ape City.
Where? 在哪？
This is a gorilla outpost. 这是大猩猩把守的前哨，
Below is a valley 下面是一个山谷，有果园和酒场 with orchards and vineyards,
enough to feed hundreds. 可以养活几百号
Here is Ape City. 这儿便是人猿城市
Was it very large? 它很大吗？
It is of a size we 城市的大小我们对付得了 can deal with, sir.
Were you seen? 你看到了？
No, sir.
Caesar was too busy with a council ofwar. 凯萨忙于开会讨论战争
one day soon, they'll 不久的一天，他们便会打来 be coming for us.
No. We're going after them..now. 不，我们就要打他，现在。
Captain, you 上尉，你的命令 have your orders.
Caesar, on the night of the fires, 凯萨，在那个着火之夜
you swore an oath that in the future 你立下誓言， 在未来猿和人类
apes and humans would live together in kindness and peace. 应该和平友爱地生活在一起
Why are you now making 为什么你现在正准备要 every sort of preparation
to break that oath? 打破这个誓言
Because unlike 因为在禁城里的人们，不象我们城市的人， the humans in our city,
those in the forbidden city are mad.. 他们很疯狂。。。
mad enough not to want 疯狂到不要和平和友谊 peace and friendship,
but enmity and war. 只有敌意和战争
Did they tell you that? 他们这样告诉你的？
oh, yes. Yes.
By opening fire on us 他们朝我开火
without giving us a chance to explain. 不给我们解释的机会
You were trespassing 你们入侵了他们的领地 on their territory.
But, Lisa, we didn't know 但是丽萨，我们不知道城市里住着人 the city was inhabited.
But how, if you didn't speak to them, 但是，如果你不与他们说话，
do you know its 你怎么知道他们很疯狂？ inhabitants are mad?
Lisa, you didn't see them. 丽萨，你没有见到他们
They're...oh... They're malformed. 他们都变形了
Like the freaks in your foster father's circus? 象你养父马戏团里的畸形人？
Were they mad? 他们疯狂吗？
What's malformed? 变形是什么意思？
Cornelius, go to bed. 睡觉去
I'm giving Riki his water. 我给rIKI送水去
Lisa, freaks 丽萨，畸形人不一样 are different.
These humans are 这些人类是核放射的产物 the end product
of nuclear radiation.
They are mutant, 他们是变异体，他们是疯狂的。 and they're mad.